Chandler是定位于Outlook Killer的一个个人信息管理(Personal Information Management)软件，但是在诞生的过程中遇到不少波折。因为定位比较高（开源、跨操作系统、网络同步等），想法比较多，所以系统开发起来还是挺困难，幸好的是，软件还是做出来了。其中的艰辛可查阅《梦断代码》一书。
    它整合了邮件、日程和任务的功能（你没有看错，没有联系人管理……），是一个基于GTD思想的软件，而且正是由于结合了GTD的思想，它才可以和Outlook抗衡。
    大概学期初就知道了这个软件，但是一是用Outlook习惯了，二是软件仍然是英文版的，虽然使用起来没什么影响，但心中还是不爽——特别是他的wiki还有帮助都是英文的。
   

    后来，yibie在in the morning上召集人来做软件的汉化工作，我一看到就报名了，现在我们团队已经完成了所有所有术语的翻译（总共用2天），释放出了Alpha4版的中文化语言包，正在解决繁体简体的共存问题和通过再修正一些翻译提高中文用户的体验。
    在团队里面大家配合得挺好，虽然大家的英语和计算机水平高低不齐，但是都对项目本身挺有热情的，在积极完成自己的翻译任务时，还针对一些术语的准确翻译展开了热烈的讨论，其中对item和collection这两个词的讨论最为热烈。这种热情挺让人感动的。
    加入这个项目组，另外一个让我惊讶的是居然里面有两个人有订阅我的space，还知道我最近在写word的长文排版，真是太出乎我的意外了，呵呵。第一次进qq群的时候，有一个还说“这不就是老杨吗”。当时的感觉真的挺美妙的。在web2.0的时代，不仅网络内容本身是聚合的，发布网络内容的人其实也是聚合的，对某个主题感兴趣，关注得较多的人一定能找到自己的组织，发现和自己类似的人。
    好了，感慨也发完了，下面说说Chandler的使用
    首先，在http://chandlerproject.org/上面下载最新的Chandler。我已经把windows版的上传到ftp://dme2.3322.org/Monthly/Chandler1.0.2下面
    安装后，下载http://chandler.googlecode.com/svn/trunk/Chandler-zh.po和http://chandler.googlecode.com/svn/trunk/Chandler-中文.bat
    把刚下载的两个文件放到你Chandler的安装目录下，然后运行这个bat文件
之后你运行Chandler就是中文的了，如果对中文化有什么建议和意见，可以到http://groups.google.com/group/chandlerproject或者http://code.google.com/p/chandler/issues/list去提交。

    附：一些文章
Chandler 1-2-3 http://blog.sina.com.cn/s/blog_59105b6b0100b3ar.html
Chandler、GTD及梦断代码 http://blog.sina.com.cn/s/blog_59105b6b0100bfo1.html
“Chandler中文化”项目近况 http://www.gtdstudy.com/?p=487
Chandler汉化项目小记 http://thefifthguide.blogbus.com/logs/31661525.html

后面两篇还提到老杨我了~呵呵